ВРЕМЯ СУТОК


Числа


Время суток на немецком. Числа


1. Вопрос: Wie spät ist es? Wie viel Uhr ist es? (Который час?)

Официальный вариант:
12.00 = Es ist zwölf Uhr.
12.05 = Es ist zwölf Uhr fünf.
12.10 = Es ist zwölf Uhr zehn.
12.15 = Es ist zwölf Uhr fünfzehn.
12.20 = Es ist zwölf Uhr zwanzig.
12.25 = Es ist zwölf Uhr fünfundzwanzig.
12.30 = Es ist zwölf Uhr dreißig.
12.35 = Es ist zwölf Uhr fünfunddreißig.
12.40 = Es ist zwölf Uhr vierzig.
12.45 = Es ist zwölf Uhr fünfundvierzig.
12.50 = Es ist zwölf Uhr fünfzig.
12.55 = Es ist zwölf Uhr fünfundfünfzig.
13.00 = Es ist dreizehn Uhr./ Es ist ein Uhr.

Разговорный вариант:
12.00
= (Es ist) zwölf.
12.05 = (Es ist) fünf nach zwölf.
12.10 = (Es ist) zehn nach zwölf.
12.15 = (Es ist) Viertel nach zwölf./ Es ist viertel eins.
12.20 = (Es ist) zwanzig nach 12./ Es ist zehn vor halb eins.
12.25 = (Es ist) fünf vor halb eins.
12.30 = (Es ist) halb eins.
12.35 = (Es ist) fünf nach halb eins.
12.40 = (Es ist) zehn nach halb eins./ Es ist zwanzig vor eins.
12.45 = (Es ist) Viertel vor eins./ Es ist dreiviertel eins.
12.50 = (Es ist) zehn vor eins. 
12.55 = (Es ist) fünf vor eins.
13.00 = (Es ist) eins.


2.  Вопрос: Wann? Um wie viel Uhr? (Когда? Во сколько?)

Официальный вариант:
12.00 = Um zwölf Uhr.
12.05 = Um zwölf Uhr fünf.
12.10 = Um zwölf Uhr zehn.
12.15 = Um zwölf Uhr fünfzehn.
12.20 = Um zwölf Uhr zwanzig.
12.25 = Um zwölf Uhr fünfundzwanzig.
12.30 = Um zwölf Uhr dreißig.
12.35 = Um zwölf Uhr fünfunddreißig.
12.40 = Um zwölf Uhr vierzig.
12.45 = Um zwölf Uhr fünfundvierzig.
12.50 = Um zwölf Uhr fünfzig.
12.55 = Um zwölf Uhr fünfundfünfzig.
13.00 = Um dreizehn Uhr./ Um ein Uhr.

Разговорный вариант:
12.00 = Um zwölf.
12.05 = (Um) fünf nach zwölf.
12.10 = (Um) zehn nach zwölf.
12.15 = (Um) Viertel nach zwölf./ (Um) viertel eins.
12.20 = (Um) zwanzig nach 12./ (Um) zehn vor halb eins.
12.25 = (Um) fünf vor halb eins.
12.30 = (Um) halb eins.
12.35 = (Um) fünf nach halb eins.
12.40 = (Um) zehn nach halb eins./ (Um) zwanzig vor eins.
12.45 = (Um) Viertel vor eins./ (Um) dreiviertel eins.
12.50 = (Um) zehn vor eins. 
12.55 = (Um) fünf vor eins.
13.00 = Um eins.


 

Примечания:
► Обратите внимание! На вопрос «Wie spät ist es?» (Который час?) отвечают либо «Es ist ein Uhr», либо «Es ist eins». Можно сказать, что буква <s> здесь занимает слово <Uhr>. Соответственно, на вопрос «Um wie viel Uhr?» (Во сколько?) отвечают либо «Um ein Uhr», либо «Um eins».
► Дробь <Viertel> (четверть) в «Viertel vor/nach» пишется, как единственное исключение, с заглавной буквы.
► Варианты «(Es ist) viertel neun» и «(Es ist) drei viertel neun» можно услышать преимущественно на юге Германии.
► Если речь идёт лишь о паре минут, то в разговорной речи часто слышно и варианты «(Es ist) kurz vor/nach (halb) eins/zwei/drei...».
► Немцы, как и русские, предпочитают указывать время в 12-часовом формате времени.
→ 18.00 = (Es ist) sechs (Uhr).

 

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


Просмотрено раз(а)