СЛОВЕСНОЕ УДАРЕНИЕ


Фонетика


Произношение буквосочетания CH в немецком языке


Как и в русском языке, словесное ударение в немецком является нефиксированным, что значит, что оно может падать в словах на любой слог. Также существуют слова с двумя возможными вариантами ударения. Чтобы выделить конкретные правила, пожалуй, необходимо вникнуть в словообразование.

В данной статье Вы узнаете, в каких именно случаях ударение падает на какой слог.


1. Корневые слова

В простых (непроизводных) словах немецкого произношения ударение по правилам падает на первый слог:
alles [ˈaləs]  (всё)
reden [ˈʁeːdən]  (разговаривать)
Blume [ˈbluːmə]  (цветок)
kaufen [ˈkaʊfən]  (покупать)


2. Производные слова

Производные слова образуются с помощью префиксов и суффиксов, которые, в свою очередь, бывают ударными и безударными.

а) Слова с префиксами

Безударные (напр. неотделяемые от глаголов) префиксы никак не влияют на корневой акцент:
→ bereden 
[beˈʁeːdən]  (оговаривать)
→ Ersatz [ɛɐˈzaʦ]  (замена, возмещение)
→ verkaufen [fɛɐˈkaʊfən]  (продавать)
→ gefällig [ɡəˈfɛlɪç]  (угодный)

Другие (напр. отделяемые от глаголов) префиксы берут ударение на себя, причём корневой акцент автоматически лишается:
losreden 
[ˈloːsχedən]  (начинать разговаривать)
Absatz [ˈapsaʦ]  (абзац, каблук, сбыт)
einkaufen [ˈaɪnkaʊfən]  (закупать)
anfällig [ˈanfɛlɪç]  (предрасположенный)

б) Слова с суффиксами

Почти все суффиксы немецкого происхождения являются безударными:
Zeitung [ˈʦaɪtʊŋ]  (газета)
langsam [ˈlaŋzam]  (медленно, медленный)
Blümchen [ˈblyːmçən]  (цветочек)
kindisch [ˈkɪndɪʃ]  (по-детски, ребяческий)

Большинство суффиксов иностранного происхождения берёт ударение на себя:
→ Psychologe 
[psyçoˈloːgə]  (психолог)
→ intelligent [ɪntɛlɪˈɡɛnt]  (умный, разумный)
→ Universität [univɛɰziˈtɛːt]  (университет)
→ akzeptabel [akʦɛpˈtaːbəl]  (приемлемый)


3. Сложные слова

В словах, которые образуются из нескольких слов, различают главное и второстепенное ударение.

а) Двучленные сложные слова

Если сложное слово состоит из определительного и основного слова, то для определения главного акцента рассматривается только определительное слово, которое выступает как прилагательное. Второстепенный акцент получает основное слово, которое описывается:
→ Kind + Garten = Kindergarten [ˈkɪndɐˌɡaʁtən]  (детский сад)
→ außen + Politik = Außenpolitik [ˈaʊsənˌpolitɪk]  (внешняя политика)
→ Geburt + Tag = Geburtstag [ɡəˈbʊɰʦˌtak]  (день рождения)
→ Schiff + Fahrt = Schifffahrt [ˈʃɪfˌfaːɐt]  (судоходство)

Если сложное слово состоит из двух равноценных составляющих слов (между которыми обычно ставится дефис), то главный акцент делается на второй составляющей, а второстепенный – на первой:
→ süß + sauer = süß-sauer [ˌzysˈsaʊɐ]  (кисло-сладкий)
→ schwarz + weiß = schwarz-weiß [ˌʃvaɰʦˈfaɪs]  (чёрно-белый)
→ Autor + Regisseur = Autor-Regisseur [ˌaʊtoːɐʁeʒɪˈsøːɐ]  (автор-режиссёр)
→ Nordrhein + Westfalen = Nordrhein-Westfalen [ˌnɔɰtχaɪnvɛstˈfaːlən]  (Северный Рейн-Вестфалия)

б) Tрёхчленные сложные слова

В случае трёхчленных сложных слов необходимо уточнить, на какие две составляющие они разделяются и какая из них сама является сложным словом. Если, напр., к определительному сложному слову добавляется новая составляющая, то для определения главного акцента рассматривается только определительное сложное слово. Новая составляющая всегда получает второстепенный акцент:
→ Mehrwert + Steuer = Mehrwertsteuer [ˈmeːɐveːɐtˌʃtɔɪɐ]  (налог на добавленную стоимость)
→ Haustür + Schlüssel = Haustürschlüssel [ˈhaʊstyɐˌʃlʏsəl]  (ключ от входной двери)
→ Geburtstag + Kind = Geburtstagskind [ɡəˈbʊɰʦtaksˌkɪnt]  (именинник, родившийся в этот день)
→ Schifffahrt + Gesellschaft = Schifffahrtsgesellschaft [ˈʃɪffaːɐʦɡəˌzɛlʃaft]  (судоходная компания)

Если новая составляющая, наоборот, является определительной частью, то главный акцент, к сожалению, является нефиксированным. Чаще всего он наблюдается в новой составляющей, но иногда он находится в определительной части уже сложного слова. Второстепенный акцент, соответственно, берут на себя остальные части:
→ Mode + Zeitschrift = Modezeitschrift 
[ˈmoːdəˌʦaɪtʃχɪft]  (журнал мод)
→ Tag + Höchsttemperatur = Tageshöchsttemperatur [ˌtaɡəsˈhøːçstɛmpəʁatuːɐ]  
     
(максимальная температура дня)
→ Volk + Hochschule = Volkshochschule [ˈfɔlksˌhoχʃulə]
     
(вечерние общеобразовательные курсы)
→ Bund + Innenministerium = Bundesinnenministerium [ˌbʊndəsˈʔɪnənminɪsteʁiʊm]
     
(министерство внутренних дел)

Если к соединительному сложному слову добавляется новая составляющая, то для определения главного акцента рассматривается именно соединительное сложное слово. Новая составляющая получает второстепенный акцент:
→ süß-sauer + Soße = Süß-Sauer-Soße 
[zysˈsaʊɐˌzosə]  (кисло-сладкий соус)
→ schwarz-weiß + Foto = Schwarz-Weiß-Foto [ʃvaɰʦˈfaɪsˌfoto]  (чёрно-белое фото)
→ Autor-Regisseur + Film = Autor-Regisseur-Film [aʊtoɐʁeʒɪˈsøːɐˌfɪlm]  (фильм автора-режиссёра)
→ Nordrhein-Westfalen + Karte = Nordrhein-Westfalen-Karte [nɔɰtχaɪnvɛstˈfaːlənˌkaɰtə]
     
(карта Северного Рейна-Вестфалия)

Сложные слова, которые содержат имена известных людей, рассматриваются так же, как и соединительные сложные слова. Главный акцент делается на фамилии, а второстепенный акцент – на новой составляющей:
→ Max-Planck-Gesellschaft [maksˈplaŋkəˌzɛlʃaft]  (Общество Макса Планка)
Alexander-Puschkin-Platz [alɛksandɐˈpuʃkinˌplaʦ]  (площадь Александра Пушкина)
Gerhart-Hauptmann-Schule [ɡeɐhaɰtˈhaʊptmanˌʃulə]  (школа Герхарта Гауптмана)
Karl-Marx-Stadt [kaɰlˈmaɰksˌʃtat]  (г. Карл-Маркс-Штадт)


4. Сокращённые слова

В сокращённых словах ударение зависит от вида сокращения.

а) Инициальные сокращения

В инициальных либо буквенных сокращениях ударение по правилам падает на последний слог, т. е. на последнюю букву:
→ VW [faʊˈveː]  (Фольксваген)
→ GmbH [ɡeʔɛmbeˈhaː]  (ООО)
→ Abc [abeˈʦeː]  (алфавит, основы)
→ UdSSR [udeʔɛsʔɛsˈʔeːɐ]  (СССР)

б) Прочие сокращения

В прочих видах сокращённых слов ударение чаще всего падает на первый слог:
NATO [ˈnaːto]  (НАТО)
Adidas [ˈadidas]  (Адидас)
S-Bahn [ˈɛsban]  (городская электричка)
Haribo [ˈhaʁibo]  (Харибо)

 

 
 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу