ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ


Фонетика


Немецкая фонетика. Произношение немецких согласных


В отличие от гласных звуков, которые воспроизводятся исключительно нашим голосом, согласные звуки чаще всего состоят из шума, который иногда возникает с участием голоса, а иногда – без него.
В немецкой речи на слух преобладают глухие согласные звуки. Во-первых, из-за того, что даже звонкие согласные звуки в немецком языке не настолько звонкие, как звонкие согласные звуки в русском языке, и во-вторых, глухие согласные звуки произносятся более напряжённо, поэтому их лучше слышно.

Данная статья рассматривает все согласные буквы и основные варианты их произношения.


<Dd>

Воспроизводится на другом месте, чем русский аналог <Д>. В отличие от русскоговорящих, которые прижимают кончик языка между верхними и нижними зубами, у немцев кончик языка вообще не прикасается к зубам, а идёт на нёбо, откуда растут верхние зубы.

[d]
da  
[daː]  (там, здесь)
→ baden  
[ˈbaːdən]  (купать(ся))
→ öde
[ˈøːdə]  (скучно, скучный)


<Tt>

Глухой вариант согласной буквы <D>, который, соответственно, произносится таким же образом, а именно прижимая кончик языка не к зубам, а к нёбу. Кроме того, эта буква произносится с сильным придыханием.

[t]
Tante  
[ˈtantə]  (тётя)
tot 
[toːt]  (мёртвый)
→ bitten  
[ˈbɪtən]  (просить)


<Nn>

Третья буква в этом обзоре, которая воспроизводится не прикасаясь к зубам, как в русском языке, а к нёбу.

[n]
Nuss  
[nʊs]  (орех)
nennen  
[ˈnɛnən]  (называть)
Nina  
[ˈniːna]  (Нина)


<Ll>

Произносится гораздо мягче, чем русский аналог в слове «лампа», но чуть-чуть твёрже, чем в слове «лес», т. е. получается некий средний звук, который ближе к мягкому звуку. Воспроизводится он на том же верхнем нёбе, как и [d], [t] и [n].

[l]
Linde  
[ˈlɪndə]  (липа)
→ alt  
[alt]  (старый)
→ Müll 
[mʏl]  (мусор)


<Ss>

Произносится в большинстве случаев, а именно перед гласными или в начале слова/слога, как русская буква <З>, однако менее звонко. В других случаях данная буква произносится как [s].

[z]
Sonne  
[ˈzɔnə]  (солнце)
→ lesen  
[ˈleːzən]  (читать)
→ Nase  
[ˈnaːzə]  (нос)


<ß>

В отличие от буквы <S>, данная буква произносится исключительно глухо, т. е. она является её глухой версией.

[s]
→ süß  
[zyːs]  (сладко, сладкий)
→ Soße  
[ˈzoːsə]  (соус)
→ Maß  
[maːs]  (мера)


<Zz>

Воспроизводится, собственно говоря, двумя звуками подряд, а именно [t] и [s].

[ʦ]
Zoo  
[ʦoː]  (зоопарк)
→ Holz  
[hɔlʦ]  (древесина)
→ tanzen  
[ˈtanʦən]  (танцевать)


<Gg>

Произносится как русская буква <Г>, но менее напряжённо и менее звонко.

[ɡ]
Gold  
[ɡɔlt]  (золото)
→ sagen  
[ˈzaːɡən]  (говорить)
gut  
[ɡuːt]  (хорошо, хороший)


<Kk>

Произносится, как и буква <T>, с сильным придыханием и более напряжённо.

[k]
kennen  
[ˈkɛnən]  (знать)
→ Wolke  
[ˈvɔlkə]  (облако)
→ Fakt  
[fakt]  (факт)


<Bb>

Произносится как русский аналог <Б>, но, опять же, менее звонко и менее напряжённо.

[b]
Bombe  
[ˈbɔmbə]  (бомба)
böse  
[ˈbøːzə]  (злой)
→ geben  
[ˈɡeːbən]  (дaвать)


<Pp>

После <T> и <K> – третья и последняя согласная буква, которая произносится с сильным придыханием, а также напряжённее, чем её аналог в русском языке.

[p]
Post  
[pɔst]  (почта)
→ tippen  
[ˈtɪpən]  (печатать, ставить (ставку))
Papa  
[ˈpapa]  (папа)


<Mm>

Произносится практически как русский аналог, только менее напряжённо. Данный звук имеет общее место артикуляции с предыдущими звуками [b] и [p].

[m]
Mann  
[man]  (мужчина)
→ Oma  
[ˈoːma]  (бабушка)
malen  
[ˈmaːlən]  (рисовать)


<Ww>

Произносится также менее звонко, чем русская буква <Б>, как, в принципе, и все звонкие согласные в немецком языке.

[v]
wann  
[van]  (когда)
→ Löwe  
[ˈløːvə]  (лев)
Wut  
[vuːt]  (злость)


<Vv>

В немецких словах эта буква обычно произносится как русская буква <F>, только с большей напряжённостью. В словах иностранного происхождения (напр. «Video», «Virus», «Vase» и т. д.) она, в свою очередь, произносится как предыдущая буква <W>.

[f]
Vati  
[ˈfaːti]  (папа)
von  
[fɔn]  (от)
Volk  
[fɔlk]  (народ)


<Ff>

В отличие от предыдущей буквы <V>, буква <F> произносится исключительно как [f].

[f]
Fall  
[fal]  (случай, падение, падеж)
finden  
[ˈfɪndən]  (находить)
→ Neffe  
[ˈnɛfə]  (племянник)


<Jj>

Согласная буква <J> является аналогом русской буквы <Й> и, соответственно, произносится более-менее одинаково.

[j]
Juli  
[ˈjuːli]  (июль)
jede  
[ˈjeːdə]  (каждая)
→ Tanja  
[ˈtanjaː]  (Таня)


<Yy>

В качестве согласной буквы она произносится как предыдущая буква <J>.

[j]
Yoga  
[ˈjoːɡa]  (йога)
Yeti  
[ˈjeːti]  (снежный человек)
Yen  
[jɛn]  (иена)


<Rr>

В стандартном немецком языке есть три возможности воспроизведения этой буквы, т. е. три равноправных звука, которые могут взаимозаменяться, не меняя смысл самого слова: [ʁ], [ʀ] и [r]. Звук [ʁ] – чаще всего встречающийся среди немцев вариант, потому он здесь и рассматривается. Т. к. этот звук является звонким и его глухой вариант [χ] для русскоязычных намного проще выговорить, рекомендуется сначала научиться выговаривать именно глухой вариант. Он немного похож на звук [x] в русском слове «хорошо», однако немецкий звук произносится глубже в горле и намного напряжённее. При произнесении звука [χ] просто включите/добавьте свой голос и получится звук [ʁ].

[ʁ]
reden  
[ˈʁeːdən]  (разговаривать)
→ Brot  
[bʁoːt]  (хлеб)
→ Haare  
[ˈhaːʁə]  (волосы)


<Hh>

Чтобы научиться произносить основной звук данной буквы, напомните себе звуки [t], [k] и [p], которые произносятся с сильным придыханием. Буква <H>, если она вообще произносится, а именно в начале слова, является самим придыханием, т. е. речь идёт просто о слабом выдохе.

[h]
haben  
[ˈhaːbən]  (иметь)
Hund  
[hʊnt]  (собака)
helfen  
[ˈhɛlfən]  (помогать)


<Xx>

Воспроизводится двумя звуками подряд, а именно [k] и [s].

[ks]
→ Max 
[maks]  (Макс)
→ boxen  
[ˈbɔksən]  (боксировать)
→ Luxus  
[ˈlʊksʊs]  (роскошь)


<Cc>

В истинно немецких словах данная буква встречается только в качестве буквосочетаний, таких как <ck>, <ch> или <sch>. В качестве отдельной буквы она, в принципе, присутствует только в словах иностранного происхождения, где она произносится по-разному.

circa  [ˈʦɪɰka]  (около)
Café  
[kaˈfeː]  (кафе)
Cent  
[sɛnt]  (цент)
Cello  
[ˈʧɛlo]  (виолончель)

 

Примечания:
► 
В сфере оперного пения буква <R>, как правило, произносится кончиком языка, как в русском языке, т. е. как [r]. Это связано с вокальной техникой и с тем, что этот звук так лучше поется и поддается различным вариациям в процессе пения.
► Согласный <Qq> никогда не встречается в качестве отдельной буквы, а только в качестве буквосочетания <qu>.
► Данные варианты произношения согласных являются литературными. Во многих районах Германии и в других немецкоязычных странах встречаются и диалектические отклонения касательно некоторых звуков.
► Данные варианты произношения согласных касаются исключительно немецких слов, т.е. в словах иностранного происхождения согласные, представленные выше, могут произноситься по-другому.
► Данная статья рассматривает основное произношение немецких согласных, т. е. на самом деле, у большинства согласных, представленных здесь, есть, в зависимости от позиции в слове, больше вариантов произношения. Они составляют исключения либо особые случаи, информацию о которых Вы найдёте в других статьях текущего раздела (Фонетика) и других разделов.

 

 

 


Упражнение

Задание:
Прослушивайте произношение каждой группы согласных, проигрывая его в плеере в соответствующем ряду в колонне «Образец произношения». После прослушивания запишите своё собственное произношение с помощью встроенного в таблице диктофона в колонне «Запись/воспроизведение Вашего голоса», нажав кнопку «Click to Record» (программа попросит разрешения использовать микрофон на Вашем компьютере). Окончание записи происходит при нажатии в окне диктофона на «Click to Stop». Прослушать записанное Вами аудио и сравнить его с образцом произношения можно, нажав на «Listen», которое автоматически появится в окне диктофона после окончания записи.
Примечание: при выполнении упражнения рекомендуется использовать наушники. Записанное Вами аудио нигде не сохраняется (удаляется автоматически при повторной записи или закрытии окна) и будет доступно только Вам.

Согласный Образец
произношения
Запись/воспроизведение
Вашего голоса
 <Ss>    <ß>    <Zz> 
<Dd> <Tt>
<Kk> <Pp>
<Vv> <Ll>
<Jj> <Yy>
<Rr>
<Hh>
<Xx>

 

 

Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


►Посмотреть этот урок на YouTube