ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ <CH>


Фонетика


Произношение буквосочетания CH в немецком языке


Буквосочетание <CH> является одним из самых запутанных в немецком языке. Есть пять вариантов произношения, в зависимости от того, какая у него позиция в слове, либо идёт ли речь о немецком или иностранном слове. 

В данной статье представлены все правила о том, когда буквосочетание <CH> как произносится.


[χ]

ACH-звук. Воспроизводится как можно глубже в горле, т. е. намного глубже, чем русский звук [х] в словах «хорошо» или «хобби».

После <A>, <O>, <U>:
acht  
[aχt]  (восемь)
→ Dach  
[daχ]  (крыша)
→ noch  
[nɔχ]  (ещё)
→ Buch  
[buːχ]  (книга)
→ suchen  
[ˈzuːχən]  (искать)

После <AU>:
auch  
[aʊχ]  (тоже, также)
→ Bauch  
[baʊχ]  (живот)
→ tauchen  
[ˈtaʊχən]  (нырять)
→ Rauch  
[ʁaʊχ]  (дым)
→ brauchen  
[ˈbʁaʊχən]  (нуждаться)


[ç]

ICH-звук. Глухой вариант звука [j] в словах «ja» или «Julia». При произнесении звука [j] мы убираем голос. Оглушать этот звук можно также, произнося его шёпотом.

После <E>, <I>, <Ä>, <Ö>, <Ü>:
→ rechts  
[ʁɛçʦ]  (справа)
→ nichts  
[nɪçʦ]  (ничего)
→ krächzen  
[ˈkχɛçʦən]  (каркать, кряхтеть, хрипеть)
→ Löcher  
[ˈlœçɐ]  (дыры)
→ Küche  
[ˈkʏçə]  (кухня)

После <EI>, <EU>, <ÄU>:
→ vielleicht  
[fiˈlaɪçt]  (может быть, возможно)
→ Frankreich  
[ˈfχaŋkχaɪç]  (Франция)
euch  
[ɔɪç]  (вас, вам)
→ leuchten  
[ˈlɔɪçtən]  (сверкать, светить)
→ Bäuche  
[ˈbɔɪçə]  (животы)

После <L>, <N> и <R>:
→ welcher  
[ˈvɛlçɐ]  (какой)
→ Milch  
[mɪlç]  (молоко)
→ manchmal  
[ˈmançmaːl]  (иногда)
→ durch  
[dʊɰç]  (через, сквозь)
→ Kirche  
[ˈkɪɰçə]  (церковь)

В суффиксе <-chen>:
→ bisschen  
[ˈbɪsçən]  (немножко)
→ Häschen  
[ˈhɛːsçən]  (зайчик)
→ Mädchen  
[ˈmɛːtçən]  (девушка, девочка)
→ Frauchen  
[ˈfχaʊçən]  (жёнушка, хозяйка собаки)
→ Wehwehchen  
[veˈveːçən]  (болячка)

В следующих словах:
China  
[ˈçiːna]  (Китай)
Chirurg  
[çiˈʁʊɰk]  (хирург)
Chemie  
[çeˈmiː]  (химия)
Cherub  
[ˈçeːʁʊp]  (херувим)
Chemotherapie  
[ˈçemoteʁapiː]  (химиотерапия)


[k]

Соответствует звучанию согласной буквы <K> и буквосочетания <CK>.

Перед <S> (исключение: превосходная степень прилагательного):
→ sechs  
[zɛks]  (шесть)
→ wechseln  
[ˈvɛksəln]  (менять)
→ Sachsen  
[ˈzaksən]  (Саксония)
→ Lachs  
[laks]  (лосось)
→ Fuchs  
[fʊks]  (лиса)

Перед <R>:
Chrom  
[kχoːm]  (хром)
christlich  
[ˈkχɪstlɪç]  (христианский)
chronisch  
[ˈkχoːnɪʃ]  (хронический)
Christina  
[kχɪsˈtiːna]  (Кристина)
Chromosom  
[kχomoˈzoːm]  (хромосома)

В следующих словах:
Chor  
[koːɐ]  (хор)
Chaos  
[ˈkaːɔs]  (хаос)
Charakter  
[kaˈʁaktɐ]  (характер)
Chemnitz  
[ˈkɛmnɪʦ]  (г. Хемниц)
Cholesterin  
[kolɛsteˈʁiːn]  (холестерин)


[ʃ]

Соответствует звучанию буквосочетания <SCH>.

В следующих словах:
charmant  
[ʃaɰˈmant]  (обаятельный, очаровательный)
Chef  
[ʃɛf]  (шеф)
Chance  
[ʃãːs]/[ˈʃãːsə]/[ʃaŋs]/[ˈʃaŋsə]  (шанс)
Chauffeur  
[ʃɔˈføːɐ]  (шофёр)
Champagner  
[ʃamˈpanjɐ]  (шампанское)


[ʧ]

Соответствует звучанию буквосочетания <TSCH>.

В следующих словах:
checken  
[ˈʧɛkən]  (проверять)
Champion  
[ˈʧɛmpjən]  (чемпион)
Chili  
[ˈtʃiːli]  (чили)
Chip  
[ʧɪp]  (чип)
Cha-Cha-Cha  
[ˈʧaʧaʧa]  (ча-ча-ча)

 

Примечания:
Ach-звук
[χ] иногда становится Ich-звуком [ç], когда слова грамматически преобразовывают.
→ Единственное число ~ множественное число:
     Schacht [χ] (шахта) ~ Schächte [ç] (шахты)
     Buch [χ] (книга) ~ Bücher [ç] (книги)
     Tochter [χ] (дочь) ~ Töchter [ç] (дочери)
 Степень сравнения:
     hoch [χ] (высокий) ~ höchster [ç] (самый высокий)

► При ошибочном произношении буквосочетания <CH> иногда даже бывают разницы в значении.
→ [naχt] (ночь) ~ [nakt] (голый)
► У слов <Chemie> и <China> бывают разные варианты произношения данного буквосочетания. Однако варианты со звуком [ç] ([çeˈmiː], [ˈçiːna]) считаются литературными, тогда как варианты со звуками [k] и [ʃ] – элементы диалектов. Также имейте в виду, что в некоторых диалектах звук [ç] вообще меняется на другой звук, т. е. он там даже не существует.

 

 

 
 



Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.

Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.

Есть замечания, пожелания или отзывы относительно этой статьи? Пишите!

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.


<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


►Посмотреть этот урок на YouTube