ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ <CH>


Фонетика


Произношение буквосочетания CH в немецком языке


Буквосочетание <CH> является одним из самых запутанных в немецком языке. Есть пять вариантов произношения, в зависимости от того, какая у него позиция в слове, либо идёт ли речь о немецком или иностранном слове. 

В данной статье представлены все правила о том, когда и как произносится буквосочетание <CH>.


[χ]

После <A>, <O>, <U>:
acht  
[aχt]  (восемь)
→ Dach  
[daχ]  (крыша)
→ noch  
[nɔχ]  (ещё)
→ Buch  
[buːχ]  (книга)
→ suchen  
[ˈzuːχən]  (искать)

После <AU>:
auch  
[aʊχ]  (тоже, также)
→ Bauch  
[baʊχ]  (живот)
→ tauchen  
[ˈtaʊχən]  (нырять)
→ Rauch  
[ʁaʊχ]  (дым)
→ brauchen  
[ˈbʁaʊχən]  (нуждаться)


[ç]

После <E>, <I>, <Ä>, <Ö>, <Ü>:
→ rechts  
[ʁɛçʦ]  (справа)
→ nichts  
[nɪçʦ]  (ничего)
→ krächzen  
[ˈkχɛçʦən]  (кряхтеть)
→ Löcher  
[ˈlœçɐ]  (дыры)
→ Küche  
[ˈkʏçə]  (кухня)

После <EI>, <EU>, <ÄU>:
→ vielleicht  
[fiˈlaɪçt]  (может быть, возможно)
→ Frankreich  
[ˈfχaŋkχaɪç]  (Франция)
euch  
[ɔɪç]  (вас)
→ leuchten  
[ˈlɔɪçtən]  (сверкать, светить)
→ Bäuche  
[ˈbɔɪçə]  (животы)

После <L>, <N> и <R>:
→ welcher  
[ˈvɛlçɐ]  (какой)
→ Milch  
[mɪlç]  (молоко)
→ manchmal  
[ˈmançmaːl]  (иногда)
→ durch  
[dʊɰç]  (через)
→ Kirche  
[ˈkɪɰçə]  (церковь)

В суффиксе <-chen>:
→ bisschen  
[ˈbɪsçən]  (немножко)
→ Häschen  
[ˈhɛːsçən]  (зайчик)
→ Mädchen  
[ˈmɛːtçən]  (девушка/девочка)
→ Frauchen  
[ˈfχaʊçən]  (жёнушка, хозяйка собаки)
→ Wehwehchen  
[veˈveːçən]  (болячка)

В последующих словах:
China  
[ˈçiːna]  (Китай)
Chirurg  
[çiˈʁʊɰk]  (хирург)
Chemie  
[çeˈmiː]  (химия)
Cherub  
[ˈçeːʁʊp]  (херувим)
Chemotherapie  
[ˈçemoteʁapiː]  (химиотерапия)


[k]

Перед <S> (исключение: превосходная степень прилагательного):
→ sechs  
[zɛks]  (шесть)
→ wechseln  
[ˈvɛksəln]  (менять)
→ Sachsen  
[ˈzaksən]  (Саксония)
→ Lachs  
[laks]  (лосось)
→ Fuchs  
[fʊks]  (лиса)

Перед <R>:
Chrom  
[kχoːm]  (хром)
christlich  
[ˈkχɪstlɪç]  (христианский)
chronisch  
[ˈkχoːnɪʃ]  (хронический)
Christina  
[kχɪsˈtiːna]  (Кристина)
Chromosom  
[kχomoˈzoːm]  (хромосома)

В последующих словах:
Chor  
[koːɐ]  (хор)
Chaos  
[ˈkaːɔs]  (хаос)
Charakter  
[kaˈʁaktɐ]  (характер)
Chemnitz  
[ˈkɛmnɪʦ]  (г. Хемниц)
Cholesterin  
[kolɛsteˈʁiːn]  (холестерин)


[ʃ]

В последующих словах:
charmant  
[ʃaɰˈmant]  (очаровательный)
Chef  
[ʃɛf]  (шеф)
Chance  
[ʃãːs]/[ˈʃãːsə]/[ʃaŋs]/[ˈʃaŋsə]  (шанс)
Chauffeur  
[ʃɔˈføːɐ]  (шофёр)
Champagner  
[ʃamˈpanjɐ]  (шампанское)


[ʧ]

В последующих словах:
checken  
[ˈʧɛkən]  (проверять)
Champion  
[ˈʧɛmpjən]  (чемпион)
Chili  
[ˈtʃiːli]  (чили)
Chip  
[ʧɪp]  (чип)
Cha-Cha-Cha  
[ˈʧaʧaʧa]  (ча-ча-ча)

 

Примечания:
Ach-звук
[χ] иногда становится Ich-звуком [ç], когда слова грамматически преобразовывают.
→ Единственное число ~ множественное число:
     Schacht [χ] (шахта) ~ Schächte [ç] (шахты)
     Buch [χ] (книга) ~ Bücher [ç] (книги)
     Tochter [χ] (дочь) ~ Töchter [ç] (дочери)
 Степень сравнения:
     hoch [χ] (высокий) ~ höchster [ç] (самый высокий)

► При ошибочном произношении буквосочетания <CH> иногда даже бывают разницы в значении.
     Nacht [χ] (ночь) ~ nackt [k] (голый)
► У слов <Chemie> и <China> бывают разные варианты произношения данного буквосочетания. Однако варианты со звуком [ç] ([çeˈmiː], [ˈçiːna]) считается литературным, тогда как варианты со звуками [k] и [ʃ] – элементы диалектов.

 

 

 

 

Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>