ПРОЧИЕ ПАССИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ


Глагол



Наряду с глаголами <werden> и <sein>, с помощью которых мы образуем классические пассивные конструкции, в немецком языке существует ещё пара других глаголов, которые в качестве вспомогательных глаголов также имеют пассивные значения и одновременно являются альтернативами другим грамматическим конструкциям.

Данная статья рассматривает пассивные конструкции с глаголами <bekommen> и <gehören>.

 

1. Конструкция с глаголом <bekommen>


Употребление:

Пассивная конструкция с глаголом <bekommen> является заменой/альтернативой классического пассива действия, однако она применяется исключительно с глаголами, которые влекут за собой косвенный объект в дативе (напр. <erklären>, <schicken>, <schenken>, <reparieren> и т.д.).
→ Ihr wird ein Computer geschenkt.  ~  
Sie bekommt einen Computer geschenkt.
    
(Ей (по)дарят компьютер.)


Образование:

а) Составные части:
Данная конструкция образуется с помощью подлежащего, соответствующей временной формы глагола <bekommen> и причастия II.

б) Преобразование:
Косвенный объект (= датив) в пассиве действия становится подлежащим (= номинатив) в данной конструкции.
Ihr wird ein Computer geschenkt.  ~  Sie bekommt einen Computer geschenkt.
Подлежащее (= номинатив) в пассиве действия становится прямым объектом (= аккузатив) в данной конструкции.
 
→ Ihr wird ein Computer geschenkt.  ~  Sie bekommt einen Computer geschenkt.


Примеры:

→ Die Studenten bekommen das Studium bezahlt.
    (Студентам оплачивают учёбу.)
→ Bekommt der Klient sein Geld zurückerstattet?
    (Клиенту деньги возвратят?)
→ Wir wollen den Schaden ersetzt bekommen!
    (Мы хотим, чтобы нам ущерб возместили!)
→ Die Zuschauer bekamen viel geboten.
    (Публику хорошо развлекали.)
→ Zum Geburtstag habe ich ein Buch geschenkt bekommen.
    (На День рождения мне подарили книгу.)
→ Papa bekommt alle drei Monate die Haare geschnitten.
    (Папу стригут каждые три месяца.)
→ Markus bekam sein Fahrrad gestohlen.
    (У Маркуса украли велосипед.)

 

2. Конструкция с глаголом <gehören>
 

Употребление:

Гораздо реже встречается пассивная конструкция с глаголом <gehören>. Она заменяет пассив действия с модальными глаголами <müssen> и <sollen>, выражающие собой необходимость или надобность.
→ Das Zimmer muss/soll geputzt werden.  ~  Das Zimmer gehört geputzt.
    (Кто-то должен очистить комнату./ Комната нуждается в уборке.)

→ Meinem Bruder muss/soll geholfen werden.  ~  Meinem Bruder gehört geholfen.
    (Кто-то должен помочь моему брату./ Мой брат нуждается в помощи.)


Образование:

а) Составные части:
Данная конструкция образуется
– с помощью подлежащего, соответствующей временной формы глагола <gehören> и причастия II,
– с помощью косвенного объекта, соответствующей временной формы глагола <gehören> и причастия II.

б) Преобразование:
Подлежащее (= номинатив) в пассиве действия с модальным глаголом <müssen/sollen> остаётся подлежащим (= номинатив).
Das Zimmer muss geputzt werden.  ~  Das Zimmer gehört geputzt.
Косвенный объект (= датив) в пассиве действия с модальным глаголом <müssen/sollen> остаётся косвенным объектом (= датив).
Meinem Bruder muss geholfen werden.  ~  Meinem Bruder gehört geholfen.

 

Примеры:

→ Die Täter gehören dafür bestraft.
    (Преступников надо за это наказать.)
→ Eine solche Tat gehört verboten.
    (Такой поступок надо запретить.)
→ Dieses Auto gehört regelmäßig gewartet.
    (Эта машина должна регулярно проходить технический осмотр.)
→ Ihm gehört mal die Meinung gesagt!
    (Надо ему как-нибудь сказать своё мнение!)

 

Примечания:
► Глагол <bekommen> является стилистически нейтральным. В зависимости от стиля текста, он может заменяться разговорным вариантом <kriegen> либо (реже) официально-деловым глаголом <erhalten>, однако при условии, что стиль текста не нарушается:
→ Sie bekommt/kriegt/erhält einen Computer geschenkt.
→ Sie bekommt/kriegt eine geschmiert.  ~  Sie erhält eine geschmiert.
→ Sie bekommt/erhält vom Präsidenten einen Orden überreicht.  ~  Er kriegt vom Präsidenten einen Orden überreicht.
► Кроме активного залога и классической пассивной конструкции с глаголом <werden>, есть также возможность употребления безличного местоимения <man> – второй более элегантной альтернативы пассивной конструкции с глаголом <gehören>:
→ Das Zimmer muss jemand putzen. ~ Das Zimmer muss geputzt werden. ~ Das Zimmer gehört geputzt. ~ Das Zimmer muss man putzen.

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу


Просмотрено раз(а)