ПАССИВ СОСТОЯНИЯ
(СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ СОСТОЯНИЯ)


Глагол



В отличие от активного (действительного) залога, где важно, кто либо что (= подлежащее) совершает определённое действие, в пассивном (страдательном) залоге это не имеет значения.
В немецком языке существуют два вида пассивного залога: первый подчёркивает действие над предметом, а второй – его состояние.

Данная статья рассматривает пассивный залог состояния.

 

1. Употребление

Пассивный залог состояния употребляется для подчёркивания (статистического) состояния как результата после уже завершённого действия:
→ Die Mutter/ Der Wind öffnet die Tür. ~ Die Tür ist geöffnet.
     (Мать/ Ветер открывает дверь. ~ Дверь открыта.)

 

2. Образование

а) Составные части:
Пассив состояния в немецком языке образуется с помощью подлежащего, соответствующей временной формы глагола <sein> и причастия II.

б) Преобразование:
Прямой объект (= аккузатив) в активном залоге становится подлежащим (= номинатив) в пассиве состояния.

в) Обзор:

Время Актив Пассив состояния
Презенс Die Mutter/ Der Wind 
öffnet die Tür.
Die Tür ist geöffnet.
Претерит Die Mutter/ Der Wind
öffnete die Tür.
Die Tür war geöffnet.
Перфект Die Mutter/ Der Wind 
hat die Tür geöffnet.
Die Tür ist geöffnet gewesen.
 Плюсквамперфект  Die Mutter/ Der Wind 
hatte die Tür geöffnet.
Die Tür war geöffnet gewesen.
Футурум I Die Mutter/ Der Wind 
wird die Tür öffnen.
Die Tür wird geöffnet sein.
Футурум II Die Mutter/ Der Wind 
wird die Tür geöffnet haben.
Die Tür wird geöffnet gewesen sein.

 

Примечания:
► В отличие от пассива действия, пассив состояния не нуждается в добавлении инициатора действия и из-за подчеркивания результата практически никогда не упоминается:
Пассив действия: Die Tür wird von der Mutter geöffnet. (Дверь открывается матерью)  ~  Пассив состояния: Die Tür ist geöffnet. (Дверь открыта.)
► Форма глагольного времени перфект со вспомогательным глаголом <sein> может на первый взгляд выглядеть как форма пассива состояния. Чтобы проверить, идёт ли речь об обычной активной конструкции в перфекте, попробуйте преобразовать её в пассив действия. Если это невозможно, то предложение является активным:
Актив, перфект: Ein Unfall ist passiert. (Произошла авария.)  ~  Пассив действия, презенс: Ein Unfall wird passiert.
► Форма причастия II также может употребляться в качестве прилагательного, либо обычное прилагательное может просто выглядеть как форма причастия II. И такая форма напоминает форму пассива состояния и не может преобразоваться в пассив действия:
Прилагательное: Der Junge ist begabt. (Мальчик одарённый.)  ~  Пассив действия: Der Junge wird begabt.
► В основном, пассив состояния встречается во временах Презенс, Претерит и Футур I.
► Пассив состояния также называется «sein-пассив». Информацию о пассиве действия Вы найдёте здесь.

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


Просмотрено раз(а)