ОБЩИЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА


Фонетика


Общие фонетические правила в немецком языке


Вы уже давно задумывались над тем, почему немецкий кажется таким резким и твёрдым языком? Это зависит от определённых моментов, на которые русскоговорящие, изучающие немецкий язык, должны обратить внимание.

В данной статье представлены самые важные правила по немецкой фонетике. Применяя их на практике, Вы сможете значительно улучшить своё немецкое произношение.


1. Ударение

Как в русском, так и в немецком языке нет точного основного ударения. Если речь идёт о международных или иностранных словах без ударных окончаний, то в немецком языке ударение часто падает на первый или второй слог, тогда как в русском языке – на последний:

lkohol  (алкоголь)
nternet  (интернет)
→ Rcksack  (рюкзак)
→ Kalnder  (календарь)


2. Безударные гласные

В отличие от русского языка, где безударные гласные произносятся по-другому, немецкие гласные никогда (!) не редуцируются и произносятся как ударные гласные:

→ Schokolạde [о]-[о:]  (шоколад)
→ Respẹkt [э]  (респект)
→ japạnisch [а]  (японский)


3. Длинные и краткие гласные

В немецком языке каждый гласный звук может являться длинным и кратким. От произно-шения может даже зависеть значение многих слов, которое существенно отличается:

→ Staat [а:]  (государство)   Stadt [а]  (город)
→ Beet [и:]-[э:]  (клумба)   Bett [э]  (кровать)
→ Miete [и:]  (аренда)  ~  Mitte [и]  (середина)
→ Höhle [э:]-[о:]  (пещера)  ~  Hölle [э]-[о]  (ад)


4. Длинные гласные

Гласный звук является длинным...

...в случае двойного гласного:
→ Idee  (идея)
→ doof  (тупой, глупый)
→ Haar  (волос(ы))

...перед немым согласным <h>:
ohne  (без)
→ fahren  (ехать, ездить)
→ Schuh  (ботинок)
...перед согласным <ß>:
→ Straße  (улица)
→ grüßen  (приветствовать)
→ bloß  (только, лишь)
...перед комбинациями согласных <bl>, <dl>, <gl>, <br>, <dr>, <gr>, <gd>, <gs>, <ks>, <ts>:
→ Zebra  (зебра)
→ Jagd  (охота (погоня))
→ Keks  (печенье)
…в конце ударного слога:
Name  (имя)
lesen  (читать)
→ wo  (где)

…в следующих словах:
→ Buch  (книга)
→ Tag  (день)
→ Obst  (фрукты)


5. Краткие гласные

Гласный звук является кратким...

...перед двойным согласным:
→ Puppe  (кукла)
→ schnell  (быстрый)
→ hoffen  (надеяться)
...перед согласным <x>:
→ Hexe  (ведьма)
→ boxen  (боксировать)
→ Axt  (топор)
...перед буквосочетаниями <pf>, <tz>, <nk>, <ck>, <ch>, <sch>:
→ Kopf  (голова)
→ nicht  (не)
→ waschen  (мыть, стирать)
...в начале/середине слога:
→ und  (и)
→ finden  (находить)
kalt  (холодно)


6. Двойные согласные

Двойные согласные в немецком языке всегда произносятся как одинарные: 

→ Anna [н]  (Анна)
→ Kasse [с]  (касса)
→ Summe [м]  (сумма)


7. Согласные <k>, <t>, <p>

В русском языке согласные <к>, <т> и <п> слегка произносятся как [г], [д] и [б]. Однако немецкие аналоги <k>, <t> и <p> всегда произносятся с сильным придыханием: 

Kakao [к] с сильным придыханием  (какао)
Tante [т] с сильным придыханием  (тётя)
Papa [п] с сильным придыханием  (папа)


8. Звонкие согласные в конце слова/слога

Звонкие согласные, стоящие в конце слова либо слога, произносятся как глухие: 

→ Urlaub [п] с сильным придыханием  (отпуск, отдых)
→ Geld 
[т] с сильным придыханием  (деньги)
→ Zug [к] с сильным придыханием  (поезд)
→ Gras 
[с]  (трава)
→ Motiv 
[ф]  (мотив)


9. Уподобление согласных

Согласные звуки, встречающиеся в конце и начале слова либо слога, при обычном темпе речи уподобляются. Различают полное и частичное уподобление:

Согласные с тем же местом артикуляции полностью сливаются:
→ mit Tina [т] с сильным придыханием  (с Тиной)
→ am Montag [м]  (в понедельник)
→ nach rechts [х]  (направо)
→ auf Wiedersehen [ф]  (до свидания)

В отличие от русского языка, в немецком языке глухость согласного в конце слова переносится на первый согласный следующего слова, который автоматически теряет свою звонкость:
→ bis dann [т]  (до встречи)
→ seit gestern [к]  (со вчерашнего дня)
→ ab Samstag [с]  (с субботы)
→ dank Ben [п]  (благодаря Бену)


10. Твёрдый приступ

Гласные звуки в немецком языке в начале слова либо слога произносятся с усилением голосовых связок, которые издают легкий щелчок. Это называется «твёрдый приступ», и встречается он... 

...всегда между словами:
in Afrika [и]! [а:]!  (в Африке)
um eins [у]! [ай]!  (в час)
außer Opa [ау]! [о:]!  (кроме дедушки)

...между слогами в определённых словах:
Erinnerung [э]! [и]!  (воспоминание, напоминание)
→ Theater [а:]!  (театр)
→ Poe[и:]-[э:]!  (поэт)


11. Гласный <e> в безударном слоге

Гласный <e> произносится в безударных слогах всегда кратко ([э]). В определённых окончаниях он может даже вообще не выговариваться:


12. Согласный <r> в конце слова/слога

Согласный <r> в конце слова/слога не произносится как картавый звук [р], а вокализируется. Произношение похоже на [а]:

→ für [а]  (для, за)
→ wir [а]  (мы)
→ Natur 
[а]  (природа)
→ Frisör 
[а]  (парикмахер)
→ Mutter/ 
Mutter [а]  (мать)
→ vergessen/ 
vergessen [а]  (забывать)

 

Примечания:
► Для лучшего понимания всех правил Вам необходимо прослушать аудиозапись!
► Данные правила являются общим обзором и после первого ознакомления не нуждаются в заучивании наизусть, т.к. понимание и умение применять многие моменты приходит только в процессе изучения и на практике.
► Понятие «твёрдые и мягкие согласные» имеет в русском и немецком языках совсем разные значения. В немецком языке просто имеются в виду глухие и звонкие согласные, так что если немец будет настаивать на том, что «согласный <D> является мягким, а согласный <T> –  твёрдым», то не удивляйтесь.
В отличие от русского языка, гласные в немецком языке не могут быть твёрдыми и мягкими. В основном, различают только длинные и краткие гласные.
► Встречается ещё и средний вариант произношения гласных (полудолгие гласные), которые относительно точно соответствуют произношению русских гласных, однако они могут по желанию заменяться длинными или краткими гласными – любой вариант их произношения не будет резать слух.
► В отличие от современного немецкого языка, которому соответствуют правила в данной статье, до первого этапа реформы немецкого правописания согласный <ß> чаще всего ставился после кратких гласных. Соответственно, люди старшего поколения всё ещё комбинируют этот согласный с краткими гласными, что иностранцев, изучающих немецкий язык, вводит в заблуждение. Больше информации на эту тему Вы найдёте в разделе Правописание.

 

 

Упражнение

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


►Посмотреть этот урок на YouTube


Просмотрено раз(а)