ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЙ


Фонетика


Немецкая фонетика. Произношение немецких буквосочетаний


Буквосочетания могут состоять из двух, трёх или более букв. Так как их произношение никак не зависит от составляющих букв, они, наряду с гласными и согласными буквами, требуют отдельного внимания.

Данная статья рассматривает основные в немецком языке буквосочетания и их произношение.


<EI>, <AI>, <EY>, <AY>

Двойной звук [aɪ], который состоит из кратких гласных звуков [a] и [ɪ], может отображаться вышеуказанными буквосочетаниями.

[aɪ]
→ nein  
[naɪn]  (нет)
→ Hai  
[haɪ]  (акула)
→ Meier/Maier/Meyer/Mayer
[ˈmaɪɐ]  (Мейер/Майер)


<AU>

Читается как [aʊ], причём краткие гласные звуки [a] и [ʊ] сливаются.

[aʊ]
Auto  
[ˈaʊto]  (машина)
→ laut  
[laʊt]  (громко, громкий)
→ kaufen  
[ˈkaʊfən]  (покупать)


<EU>, <ÄU>

Оба буквосочетания произносятся как [ɔɪ]. Краткие гласные звуки [ɔ] и [ɪ] сливаются.

[ɔɪ]
→ neu  
[nɔɪ]  (ново, новый)
→ Fräulein  
[ˈfχɔɪlaɪn]  (барышня, девушка)
→ heute  
[ˈhɔɪtə]  (сегодня)


<UI>

Произносится как [ʊɪ]. Краткие гласные звуки [ʊ] и [ɪ] сливаются.

[ʊɪ]
ui  
[ʊɪ]  (ой)
→ pfui  
[pfʊɪ]  (фу, тьфу)
Uigure  
[ʊɪˈɡuːʁə]  (уйгур)


<IE>

Произносится как долгий гласный звук [iː].

[iː]
→ Liebe  
[ˈliːbə]  (любовь)
→ nie  
[niː]  (никогда)
→ viel  
[fiːl]  (много)


<SCH>

В русском языке есть два похожих звука, а именно [ʂ], как в слове «школа», и [ɕ], как в слове «щенок». Немецкий звук [ʃ], который отображается буквосочетанием <SCH>, находится по мягкости между этими двумя звуками, т. е. он мягче звука [ʂ], но твёрже звука [ɕ].

[ʃ]
→ Fisch  
[fɪʃ]  (рыба)
schön  
[ʃøːn]  (красиво, красивый)
→ waschen  
[ˈvaʃən]  (мыть, стирать)


<TSCH>

Это буквосочетание является соединением из звуков [t] и [ʃ]. Звук очень похож на твёрдый вариант буквы <Ч> в русском языке.

[ʧ]
→ Deutsch  
[dɔɪʧ]  (немецкий язык)
tschüss  
[ʧʏs]  (пока (прощание))
→ Rutsche  
[ˈʁʊʧə]  (горка)


<ST>

Произносится в начале слова/слога как [ʃt], однако без придыхания, в отличие от отдельной согласной буквы <T>. В других случаях (напр. в конце слова/слога) это буквосочетание произносится как отдельные согласные <S> и <T>.

[ʃt] 
Stein  
[ʃtaɪn]  (камень)
→ bestimmt  
[bəˈʃtɪmt]  (наверное, определённо, определённый)
stark  
[ʃtaɰk]  (сильно, сильный)


<SP>

С этим буквосочетанием всё аналогично. В начале слова/слога оно произносится как [ʃp] (опять без придыхания), а в других случаях – как отдельные согласные буквы <S> и <P>.

[ʃp]
sprechen  
[ˈʃpχɛçən]  (говорить)
→ Beispiel  
[ˈbaɪʃpiːl]  (пример)
Sport  
[ˈʃpɔɰt]  (спорт)


<PH>

Во многих немецких словах греко-латинского происхождения присутствует буквосочетание <PH>, которое произносится как буква <F>. После реформы правописания его использование ощутимо сократилось, причём оно во многих словах могло заменяться однозвучной буквой <F>. На сегодняшний день в некоторых словах написание с буквой <F> уже стало официальным вариантом, однако остались ещё и такие слова, у которых до сих пор действует написание исключительно с буквосочетанием <PH>.

[f]
Phonetik  
[foˈneːtɪk]  (фонетика)
→ Katastrophe  
[katasˈtχoːfə]  (катастрофа)
Philosophie  
[filozoˈfiː]  (философия)


<RH>

Читается внутри одного слога просто как буква <R>. 

[ʁ]
Rhein  
[ʁaɪn]  (р. Рейн)
Rheuma  
[ˈʁɔɪma]  (ревматизм)
Rhythmus  
[ˈʁʏtmʊs]  (ритм)


<TH>, <DT>

Оба буквосочетания произносятся как согласная буква <T>.

[t]
Thema  
[ˈteːma]  (тема)
→ Stadt  
[ʃtat]  (город)
Thomas  
[ˈtoːmas]  (Томас)


<TZ>, <TS>

И эти два буквосочетания читаются одинаково, а именно как согласная буква <Z>.

[ʦ]
→ Satz  
[zaʦ]  (предложение (лингв.))
Tsunami  
[ʦuˈnaːmi]  (цунами)
→ putzen  
[ˈpʊʦən]  (чистить)


<SS>

Несмотря на звонкое произношение согласной <S>, которое в словах преобладает, двойной вариант произносится, как и согласная буква <ẞ>, всегда глухо.

[s]
→ Fluss  
[flʊs]  (река)
→ wissen  
[ˈvɪsən]  (знать)
→ Kasse  
[ˈkasə]  (касса)


<NG>

При правильном произнесении этого буквосочетания мы соединяем оба звука в один, причём корневая часть языка полностью закрывает гортань, как будто мы хотим выговорить в конце звук [g], но не выговариваем его. Второй способ воспроизведения: зажмите себе нос и произнесите звук [g].

[ŋ]
→ jung  
[jʊŋ]  (молодо, молодой)
→ singen  
[ˈzɪŋən]  (петь)
→ Wange  
[ˈvaŋə]  (щека)


<NK>

Произносится как предыдущее буквосочетание <NG>, только с дополнительным звуком [k] в конце, который выговаривается всегда.

[ŋk]
→ danke  
[ˈdaŋkə]  (спасибо)
→ trinken  
[ˈtχɪŋkən]  (пить)
→ Funk  
[fʊŋk]  (радио(вещание))


<CK>

Всегда звучит как согласная буква <K>.

[k]
→ Glück  
[ɡlʏk]  (счастье, везение)
→ Jacke  
[ˈjakə]  (куртка)
→ trocken  
[ˈtχɔkən]  (сухо, сухой)


<QU>

Согласная буква <Q> встречается только в качестве буквосочетания <QU> и читается как [kv].

[kv]
Quelle  
[ˈkvɛlə]  (источник)
→ Aquarium  
[aˈkvaːʁiʊm]  (аквариум)
→ bequem  
[bəˈkveːm]  (удобно, удобный)


<CH>

Это буквосочетание имеет больше всего вариантов произношения, т. е. в зависимости от определённых факторов оно произносится по-разному.

→ Buch  [buːχ]  (книга)
→ ich  
[ɪç]  (я)
→ sechs  
[zɛks]  (шесть)
Chef  
[ʃɛf]  (шеф)
checken  
[ˈʧɛkən]  (проверять)

 

Примечания:
► Для точного определения звучания буквосочетаний Вам необходимо прослушать аудиозапись!
► Двойной звук [aɪ] в немецком языке является одновременно коротким существительным, означающим по-русски «яйцо».
► Запомните, что двойные звуки, состоящие из гласных, внутри одного и того же слога произносятся так, как представлено выше. В
 других случаях гласные могут произноситься по отдельности:
→ be-inhalten  (содержать)
→ Karri-ere  (карьера)
► 
Представленные в данном уроке двойные звуки являются стандартными немецкими. В диалектах же встречается ещё больше таких дифтонгов.
→ ea, ia, ua, oa, oi, ou
Также обращайте внимание на то, что в заимствованных словах представленные двойные звуки могут произноситься иначе.
→ hey [hɛɪ]
► Данные правила произношения являются общим обзором и не включают в себя исключения либо особые случаи, в которых рассмотренные буквосочетания могут звучать иначе.

 

 

 
 



Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.

Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.

Есть замечания, пожелания или отзывы относительно этой статьи? Пишите!

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.


<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


►Посмотреть этот урок на YouTube