ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ <CH>


Фонетика


Произношение буквосочетания CH в немецком языке


Буквосочетание <CH> является одним из самых сложных в немецком языке. Есть пять вариантов произношения, в зависимости от того, какая у него позиция в слове, либо идёт ли речь о немецком или иностранном слове. 

В данной статье представлены все правила о том, когда и как произносится буквосочетание <CH>.

1. <CH> произносится как [Х]

после гласных <a>, <o> и <u>:
acht  (восемь)
→ Dach  (крыша)
→ noch  (ещё)
→ Buch  (книга)
→ brauchen  (нуждаться)


2. <CH> произносится как [ХЬ]

после гласных <e>, <i>, <ä>, <ö> и <ü>:
→ rechts  (справа)
→ nichts  (ничего)
→ krächzen  (кряхтеть)
→ Löcher  (дыры)
→ Küche  (кухня)

...после буквосочетаний <ei> и <eu/äu> (несмотря на гласный <u>, т.к. он здесь произносится как [й]):
→ vielleicht  (может быть, возможно)
→ Frankreich  (Франция)
euch  (вас)
→ leuchten  (сверкать, светить)
→ Bäuche  (животы)


...почти всегда после согласных <l>, <n> и <r>:
→ welcher  (какой)
→ Milch  (молоко)
→ manchmal  (иногда)
→ durch  (через)
→ Kirche  (церковь)

...в окончании <chen> в уменьшительных формах, независимо от того, какая буква стоит перед ним:
→ bisschen  (немножко)
→ Häschen  (зайчик)
→ Mädchen  (девушка/девочка)
→ Frauchen  (жёнушка, хозяйка собаки)
→ Wehwehchen  (болячка)

...в последующих словах:
Chemie  (химия)
China  (Китай)
Chirurg  (хирург)
Chiasmus  (хиазм)
Chemotherapie  (химиотерапия)


3. <CH> произносится как [К]

перед согласным <s> (исключение: превосходная степень прилагательного):
→ sechs  (шесть)
→ wechseln  (менять)
→ Sachsen  (Саксония)
→ Fuchs  (лиса)
→ Lachs  (лосось)

...в последующих словах:
Chor  (хор)
Chaos  (хаос)
Charakter  (характер)
christlich  (христианский)
chronisch  (хронический)


4. <CH> произносится как [Ш]

...в последующих словах:
charmant  (очаровательный)
Chef  (шеф)
Chance  
(шанс)
Chauffeur  (шофёр)
Champagner  (шампанское)


5. <CH> произносится как [Ч]

...в последующих словах:
→ einchecken  (проходить регистрацию)
Champion  (чемпион)
Chili  (чили)
Chip  (чип)
Cha-Cha-Cha  (ча-ча-ча)

 

Примечания:
Ach-звук
[х] иногда становится Ich-звуком [хь], когда слова грамматически преобразовывают.
→ Единственное число ~ множественное число:
     Schacht [х] (шахта) ~ Schächte [хь] (шахты)
     Buch [х] (книга) ~ Bücher [хь] (книги)
     Tochter [х] (дочь) ~ Töchter [хь] (дочери)
 Степень сравнения:
     hoch [х] (высокий) ~ höchster [хь] (самый высокий)

► При ошибочном произношении буквосочетания <CH> иногда даже бывают разницы в значении.
     Nacht [х] (ночь) ~ nackt [к] (голый)
► У слов <Chemie> и <China> бывают разные варианты произношения данного буквосочетания. Однако вариант [хь] ([хе'ми:], ['хи:на]) считается литературным, тогда как варианты [к] и [ш] – это элементы диалектов.

 

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу


Просмотрено раз(а)