ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВЫ <R>
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПОЗИЦИИ В СЛОВЕ


Фонетика


Буква R в немецком языке. Произношение буквы r в зависимости от позиции в слове в немецком языке


При произношении немецкой буквы <R> есть две трудности: во-первых, правильная техника выговаривания картавого звука [р] по литературному немецкому способу, во-вторых, знание, когда буква <R> действительно произносится как картавый звук [р], т. к. в зависимости от позиции в слове она может произноситься по-разному.

В данной статье представлены все правила о том, когда и как произносится буква <R>.


1. <R> произносится как картавый звук [Р]

...в начале слова/слога:
rot  (красный)

rechts  (справа)
bereit  (готов)
rufen  (звать)
Deodorant  (дезодорант)

...после звонкого согласного звука:
drei  (три)
grün  (зелёный)
bedrohen  (угрожать)
Wrack  (остатки, обломки)
Breslau  (Вроцлав)


2. <R> произносится как [Х]

...после глухого согласного звука:
froh  (радостный)
krank  (больной)
geschrieben  (написанный)
anprobieren  (примерять)
Traum  (мечта, сон)


3. <R> произносится как [А]

...в конце слога после длинного гласного звука:
wir  (мы)
sehr  (очень)
verrückt  (сумасшедший)
lernen  (учить, изучать)
Natur  (природа, натура)


4. <R> слабо произносится

...после краткого гласного звука (часто в конце слога):
kurz  (короткий)
fürchterlich  (страшный, ужасный)
warten  (ждать)
Geschirr  (посуда)
Mord  (убийство)

 

Примечания:
► В разговорном языке бывают, в зависимости от темпа речи, некоторые отклонения:
→ Комбинация букв <er> может звучать и просто как [а], если оно безударное (часто в префиксах).
    Verletzung [фа'лецу
ŋ] (ранение) 
    zerreißen [ца'райсэн] (разрывать)
    Wetter ['вэта] (погода)
→ Многие глаголы оканчиваются на <ieren>. Это окончание может звучать как [иан].
    telefonieren [тэлефо'ниан] (разговаривать по телефону)
    kopieren [ко'пиан] (копировать)
    trainieren [тхэ'ниан] (тренировать(ся))
→ Окончание причастия прошедшего времени <iert> может звучат как [иат].
    telefoniert [тэлефо'ниат]
    kopiert [ко'пиат]
    trainiert [тхэ'ниат]
► Что касается способа выговаривания звука [р], то раньше и немцы рычали, чётко произнося букву <R>, как и русскоговорящие. Во многих немецких районах (напр. в Баварии) до сих пор рычат, но это всё элементы диалекта. В теперешнем литературном немецком языке не рычат.

► Все вышеуказанные правила оговаривают произношение в литературном немецком языке и могут слегка отличаться от других официальных правил. Как немка я хотела бы лишь упростить эти правила для русскоязычных людей.

 

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу     |     Далее по разделу >>>


Просмотрено раз(а)