НАПИСАНИЕ СЛОВ С <ss>, <ß> и <s>


Правописание


Написание слов с ss, s и ß в немецком языке


Написание слов с <ss>, <ß> и <s> в немецком языке может ввести в заблуждение. Во-первых, все три варианта могут звучать одинаково, во-вторых, написание определённого слова иногда может быть разным. На самом деле, у каждого слова есть только один вариант написания, который с реформы правописания в Германии не менялся.

Правила употребления <ss>, <ß> и <s>:
 

1. <ss> стоит...

...обычно после кратких гласных:
-> dass (что (=союз))
-> Wasser (вода)
-> hässlich (некрасивый, уродливый)
-> essen (кушать, есть)
-> Essig (уксус)
-> Riss (трещина, щель)
-> wissen (знать)
-> Schloss (замок)
-> russisch (русский)
-> küssen (целовать)


2. <ß> стоит...

...обычно после длинных гласных:
-> Sp (забава)
-> Stre (улица)
-> Gefäß (сосуд)
-> genießen (наслаждаться)
-> bl ((один) только)
-> gr (большой)
-> Sch (колени)
-> Fball (футбол)
-> grüßen (приветствовать, передавать привет)
-> süß (сладкий, милый)

часто после буквосочетаний <au>, <äu>, <eu> и <ei> (после них не может стоять <ss>):
-> draußen (на улице)
-> Strauß (страус)
-> Sträuße (страусы)
-> äußern (выражать)
-> Preußen (Пруссия)
-> scheußlich (противный, отвратительный)
-> reißen (разрывать)
-> heißen (называться, означать)
-> Fleiß (старание, усердие, трудолюбие)
-> weiß (белый)

всегда в слове/префиксе <außer/äußer>:
-> außer (кроме, помимо, вне)
-> außerdem (кроме того, к тому же)
-> außerhalb (за, снаружи, вне)
-> außergewöhnlich (необычный, необыкновенный)
-> außerordentlich (внеочередной, удивительный)
-> außerirdisch (внеземной)
-> außerbetrieblich (внепроизводственный)
-> außer Betrieb (в неисправности)
-> äußerlich (внешний, наружный)
-> Äußerlichkeiten (формальности)


3. <s> стоит...

когда <s> произносится как [з] (т.е. перед гласными):
-> Nase (нос)
-> rasen (нестись, буйствовать)
-> Vase (ваза)
-> Weser (Везер (=река в Германии))
-> Waise (сирота)
-> reisen (путешествовать)
-> Riese (великан)
-> Wiese (луг)
-> Aprikose (абрикос)
-> gesund (здоровый)

всегда в начале слова, так как <ss> и <ß> там не могут стоять:
-> Sand (песок)
-> sagen (сказать)
-> Samstag (суббота)
-> servieren (сервировать)
-> selbstständig (самостоятельный)
-> sein (быть)
-> Sinn (чувство, смысл)
-> sicher (безопасный, надёжный, уверенный)
-> so (так)
-> suchen (искать)

между кратким гласным и согласным (чаще всего перед согласным <t>):
-> Ast (ветка)
-> Liste (список)
-> lustig (забавный, смешной, весёлый)
-> Maske (маска)
-> Islam – (Ислам)
-> kosmetisch (косметический)
-> Kosmos (космос)
-> Oskar (Оскар (имя))
-> Oslo (Осло)
-> Eszett (эсцет (=немецкая буква <ß>))

...у существительных с окончанием <-nis>. Все примеры, представленные ниже, имеют средний род и окончание <-se> во множественном числе (напр. das Zeugnis -> die Zeugnisse):
-> Zeugnis (аттестат, справка)
-> Ereignis (событие)
-> Geheimnis (секрет, тайна)
-> Begräbnis (похороны)
-> Gefängnis (тюрьма)
-> Geständnis/Bekenntnis (признание)
-> Verständnis (понимание)
-> Verzeichnis (список, указатель)
-> Bedürfnis (нужда, потребность)
-> Ergebnis (результат, последствие)

...у существительных с суффиксом <-ist>. Все примеры, представленные ниже, имеют мужской род:
-> Egoist (эгоист)
-> Rassist (расист)
-> Linguist (лингвист)
-> Optimist (оптимист)
-> Polizist (полицейский)
-> Terrorist (террорист)
-> Komponist (композитор)
-> Spezialist (специалист)
-> Journalist (журналист)
-> Tourist (турист)

в слове/префиксе <aus>:
-> aus (вы-, из, с, по, кончено, выключено)
-> auswärts (наружу)
-> ausgezeichnet (отличный)
-> aussehen (выглядеть)
-> austrinken (выпить)
-> auswählen (выбрать)
-> ausschalten (выключить)
-> Ausgang (выход)
-> Ausländer (иностранец)
-> Ausnahme (исключение)

...в слове/префиксе/суффиксе <los>:
-> Los (Давай!, участь, лотерейный билет, жребий)
-> losfahren (отправиться (=на машине, автобусом и т.д.))
-> loslassen (отпустить)
-> arbeitslos (безработный)
-> sinnlos (бессмысленный)
-> herzlos (бессердечный, бездушный)
-> hilflos (беспомощный)
-> hoffnungslos (безнадёжный)
-> bewusstlos (без сознания)
-> harmlos (безобидный, безвредный)

 

Примечания:
► Первые два правила соответствуют большинству случаев, но не всегда. Когда Вы не уверены, пишется ли определённое слово с <ss> или <ß>, определите, идёт ли речь о кратком или длинном гласном. Когда Вы, наоборот, не знаете, является ли гласный кратким или длинным, то смотрите, пишется слово с <ss> или <ß>. Так Вы действуете наверняка.
► Основа слова некоторых существительных меняется, когда их превращают в глаголы, краткий гласный становится длинным, и вместо <ss> пишется <ß>. То же самое с глаголами, которые спрягают либо превращают в существительные. Сравните:
→ Biss -> beißen (укус -> кусать)
    Genuss -> genießen (наслаждение -> наслаждаться)
    messen -> M (мерить -> мера)
    wissen -> weiß (знать -> знаю, знает)
    verlassen -> verließ (покидать -> покидал(а))
► Раньше действовали другие правила при написании слов с <ss> и <ß>, и до сегодняшнего дня очень часто встречаются слова, написанные по старым правилам, как например <Strasse> вместо <Straße>, <Fuss> вместо <Fuß> или <daß> вместо <dass>. Все имена собственные, которые появились до реформы правописания, пишутся по-прежнему так, потому что имена собственные нельзя менять. Старое поколение, которое учило в школе ещё старое правописание, не могло отвыкнуть и до сих пор его использует. Поэтому многие изучающие немецкий язык, отчасти и носители языка, в замешательстве. Всё-таки старое правописание считается сегодня неправильным.
► В Швейцарии букву <ß> вообще отменили. То есть в швейцарских газетах и книгах бывает только буквосочетание <ss> вместо буквы <ß>.
► При написании заглавными буквами, как например, в кроссвордах, всегда пишется <ss> вместо <ß>, так как буква <ß> бывает только маленькой.
→ groß -> GROSS
→ Fußball -> FUSSBALL

 

 

 


Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу


Просмотрено раз(а)