НАПИСАНИЕ СЛОВ С <S>, <SS> и <ẞ>


Правописание


Написание слов с ss, s и ß в немецком языке


Что общего имеют слова <lustig>, <Wasser> и <heißen>? Ответ: звук [s]. Однако этот звук в каждом слове отображается по-разному, что может изучающих немецкий язык ввести в заблуждение.

В данной статье Вы ознакомитесь с правилами написания немецких слов с <S>, <SS> и <ẞ> с точки зрения глухого звука [s].

 

<S>

После согласного звука:

→ Puls  (пульс)
→ tricksen  (ловчить)
→ Raps  (рапс)
→ Kekse  (печенье)
→ abends  (по вечерам)

Между кратким гласным и согласным звуками:

→ lustig  (забавный, смешной)
→ Maske  (маска)
→ kosmetisch  (косметически)
Oslo  (г. Осло)
Eszett  (буква эсцет)

В суффиксах <-nis>, <-(ism)us>, <-itis>, <-sis>:

→ Geheimnis  (секрет, тайна)
→ Virus  (вирус)
→ Organismus  (организм)
→ Bronchitis  (бронхит)
→ Dosis  (доза)

В слове/префиксе <aus(-)>:

aus  (из, с, по, кончено, выключено)
Ausgang  (выход)
ausgezeichnet  (отлично)
aussehen  (выглядеть)
Ausländer  (иностранец)

В конце слова, если [s] при словоизменении меняется на [z]:

→ arbeitslos  (безработный)  ~  Arbeitslose
→ mies  (скверный)  ~  mieser
→ Eis  (лёд, мороженое)  ~  eisig
→ Maus  (мышь)  ~  Mäuse
→ Zins  (процент
(банк))  ~  Zinsen

 

<SS>

После краткого гласного звука:

→ Wasser  (вода)
essen  (кушать, есть)
→ Geheimnisse  (секреты, тайны)
→ Schloss  (замок)
→ russisch  (русский)

 

<ẞ>

После долгого гласного звука:

→ Maße  ((раз)меры)
→ grüßen  (приветствовать)
→ bloß  ((один) только)
→ Fußball  (футбол)
→ gießen  (лить)


После двойного гласного звука:

→ weiß  (белый)
→ draußen  (на улице)
→ scheußlich  (противный, отвратительный)
→ heißen  (называться)
äußerlich  (внешний, наружный)


 

Примечания:
► Звонкий звук [z] отображается исключительно буквой <S>, поэтому он в данной статье не учитывается.
► Обратите внимание на исключения из правил! В некоторых односложных словах, в которых звук [s] является конечным и следует после краткого гласного звука, пишется лишь одинарная <S>:
→ das, bis, was
► Когда Вы слышите определённое слово и не уверены, пишется ли оно с <SS> или <ẞ>, определяйте, идёт ли речь о кратком или долгом гласном звуке. Когда Вы, наоборот, видите определённое слово и не знаете, произносится ли гласный звук долго или кратко, то смотрите, пишется ли слово с <SS> или <ẞ>.
► По сей день очень часто встречаются слова, написанные по правилам старого правописания, как напр. <Strasse> вместо <Straße>, <Fuss> вместо <Fuß> или <daß> вместо <dass>. Все имена собственные, которые появились до реформы правописания, пишутся по-прежнему так. Старшее поколение, которое училось в школе ещё старому правописанию, до сих пор его использует.
► В форме ед. ч. суффикса <-nis> пишется одинарная <S>, тогда как в форме мн. ч. – двойная:
→ Geheimnis ~ Geheimnisse  (секрет ~ секреты)
→ Zeugnis ~ Zeugnisse  (свидетельство ~ свидетельства)
→ Verzeichnis ~ Verzeichnisse  (перечень ~ перечни)
→ Ergebnis ~ Ergebnisse  (результат ~ результаты)
→ Bedürfnis ~ Bedürfnisse  (потребность ~ потребности)

► При словоизменении буквосочетание <SS> и буква <ẞ> могут заменять друг друга:
→ Biss ~ beißen (укус ~ кусать)
→ Genuss ~ genießen (наслаждение ~ наслаждаться)
→ messen ~ Maß (мерить ~ мера)
→ wissen ~ weiß (знать ~ знаю, знает)
→ verlassen ~ verließ (покидать ~ покидал(а))
► При написании заглавными буквами в кроссвордах вместо <ẞ> пишется <SS>.
→ groß ~ GROSS
→ Fußball ~ FUSSBALL
► В Швейцарии и Лихтенштейне букву <ẞ> отменили совсем. В соответствующих газетах и книгах бывает только буквосочетание <SS> вместо буквы <ẞ>.

 

 
 



Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Ваше имя:
Ваш E-mail:
Название статьи или ссылка на неё *:
Тема письма:
Текст сообщения:
Код безопасности *:

Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.

<<< Назад по списку     |     Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу