РегистрацияВход
Новые сообщения на форумеПравила форумаПоиск по форуму



Страница 1 из 11
Форум » ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА » Лексика » Значение слова "nochmal"
Значение слова "nochmal"
StachelschweinДата: Среда, 26.04.2017, 08:05 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Wie nennt man das nochmal, wenn man immer an das Gute im Menschen glaubt?

Какую смысловую нагрузку в этой фразе несет слово "nochmal"? (а заодно как оно пишется - слитно или раздельно?)
 
ФырДата: Среда, 26.04.2017, 16:55 | Сообщение # 2
Узнаваемый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 169
Статус: Offline
http://www.classes.ru/all-ger....437.htm
noch mal — разг. ещё раз
 
ФырДата: Среда, 26.04.2017, 20:09 | Сообщение # 3
Узнаваемый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 169
Статус: Offline
Цитата Stachelschwein ()
как оно пишется - слитно или раздельно?


есть ещё такая картинка

 
StachelschweinДата: Пятница, 05.05.2017, 07:49 | Сообщение # 4
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Цитата Фыр ()
http://www.classes.ru/all-ger....437.htmnoch mal — разг. ещё раз
Тогда фраза получается "Как это называется ещё раз..."
Я бы сказал довольно странно.
 
ФырДата: Пятница, 05.05.2017, 09:42 | Сообщение # 5
Узнаваемый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 169
Статус: Offline
Цитата Stachelschwein ()
Я бы сказал довольно странно.
Julia_Admin: "Дословно переводить можно любое предложение, но дело в том, что немец мыслит по-другому, чем русскоговорящий..."

Не забывайте, что это другой язык (со своими правилами), поэтому язык понимают, а не переводят дословно  smile
 
ФырДата: Воскресенье, 07.05.2017, 03:56 | Сообщение # 6
Узнаваемый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 169
Статус: Offline
Короче, в зависимости от контекста, это слово "nochmal" может "пониматься в переводе"  по-разному
https://ru.glosbe.com/de/ru/nochmal?page=1

Also nochmal die anderen, die sich während der Zwanziger gesetzt haben, OK?А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20. Хорошо?

Поэтому, наверное, Wie nennt man das nochmal, wenn man immer an das Gute im Menschen glaubt?
можно перевести: "Как теперь это назвать, когда человек "~доверяет" людям?"
"Dummheit!" Глупостью!
 
Форум » ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА » Лексика » Значение слова "nochmal"
Страница 1 из 11
Поиск: